翻译:豆瓣@夜勋 调轴匹配美4K修复版:微博@宏毛水怪
东映
给你
谢谢
为你准备的
我要感谢你
带来这么棒的一场表演
太客气了
好酒量
请
你令我刮目相看
外交车辆
来吧 宝贝儿 好好享受
太美了
来啦 宝贝 转过来我看看
等我 马上来
理查德·撒克逊 大使馆一等书记官
艾米也被你杀了?
可别告诉我你不认识她
就算我杀了这个黑鬼 你又能怎么样?
去上诉?
混蛋! 怎么会去做这种蠢事!?
狗屁替天行道!
不是所有事情像这样随随便便就能够解决
你要为此付出多少年的代价?混蛋!
警察执照
零课女警之红色手铐
啊 我突然闻到一股臭味
- 什么? - 她呀 这个小妞
她是条子...她?
对 不知道她犯了什么罪
反正现在是在监狱里了
尽管如此 我肯定她就是一个条子
之前有一次我差点儿被她抓住
我恨你们
只会以大欺小 我呸
干她!
演员:
杉本美树
丹波哲郎
导演 野田幸男
义明 别再做傻事了 啊?
永远别回来了
再来一个
他在那!
你一点也没变啊
想死我了
还担心他们会折磨你呢 -傻瓜
好了 我们横须贺帮（日本本州岛东南岸港市）又回来了
你是?是阿基吗? 我的小兄弟?
你怎么来了?
他的养父死了 他想加入我们 对吧
真的?那个糟老头子终于死了
为什么要分手
在我们彼此仍然相爱的时候?
我会去跟你爸爸说明一切
你觉得这样没用?
就算我当面跟他说也...?
嗯 我比任何人都要了解他
任何事情都无法阻止他要当首相的决心
你好呀 你好呀
啊 别打扰我们 继续啊
看啊 快看 快看
救命啊!
放开我!
别乱动 婊子
阿基 轮到你了 快来
你还在等什么? 快过来
不是吧? 别告诉我你还是个雏儿啊?
你他妈的! 你多大了?
怕什么 上啊!
去你妈的
这里这里 胆大点儿!
操!
混蛋!用不着杀了他啊
你懂什么?
他看见了我们的脸
不能留活口
喂 阿基!
喂 胜子
哦 嘿 什么时候回来的?
今天早上
我现在可是一无所有啊
这不是已经带回来一个吗?
真是难以置信
货色不错
那是当然 不过这次的钱得比前几次多点吧
好吧...
过去这几天
条子开始注意我们了
所以价格比过去要高
怎么了?
我认得这张脸
知道了!
快看
南云杏子 (22岁)
南云善悟先生的千金
将在明年春天嫁给前首相鸠春之子
就算我付给他们3000万
恐怕也无法保证她安然无恙地回来吧?
很显然她看见了劫匪的相貌
她知道得太多了
我们相信只要他们一旦拿到了钱
就会立马撕票
我知道了
就拜托你了
务必让我女儿活着回来
遵命
另外
如果这件事情一旦走漏了风声
她的婚约将会被取消
您的意思是我们不得不秘密行动?
这件事情必须严格保密...
意思是说...
要神不知鬼不觉地
把他们消灭得一干二净
这可是我们未来的首相交代的任务啊
无法拒绝
不过话说回来 要是现在我们能帮他这个大忙
我们以后的前途不就有靠山了吗
你一定知道我是谁
很好 那我就开门见山直说了
我是来请求你的帮助
这一任务圆满完成以后
你的罪行将一笔勾销
还你自由
当然 要是你愿意 我马上去安排
以后你还是一个警察
怎么样?
你怎么想?
在我回答之前
首先想知道你们是什么想法
你没有资格来谈条件!
你应该很清楚这一点
笑什么?
不要恐吓我
你觉得我会上钩吗?
你什么意思?
一个在职女警察
杀死同盟国的一名外交官
可是会上升为一件国际丑闻啊
要是传出去
法律再强也鞭长莫及
所以 你们关心的只是
怎样把它掩盖和遗忘
所以
你们把我关进监狱 却没有任何线索显示我到底干了什么
快一个月了
我没有被指控 也没有宣布我已经被逮捕
好吧 听我解释
发生了一起绑架案
人质必须活着回来
不过可以用任何你的方式去解决绑匪
- 人质是谁? - 南云杏子
南云善悟的女儿
我明白了 我能猜到你们葫芦里卖的是什么药了
还有你们打的如意算盘
别回头看!
赎金带了吗?
等等
你真的会放了那个女孩吗?
要是你不做傻事的话
今天晚上就放了她
别回头
该死...
闪开!
快 报警!
快啊!
你在等什么?
快出去!
这边
拿到了钱?
后来被条子追上了
是她救了我
钱在里面?
我去跟我的朋友谈谈 你先呆在这儿
他妈的 3000万
连个屁也没有
会不会他不在乎这个该死的小妞的命?
绝不可能
那么这到底是为什么?
对了 你带来的那个妞...
妞怎么了?
搞不好是她在耍我们
你的想象力也太丰富了
不 我可不这么想
她可能就是个卧底
混蛋!那是不可能的
我亲眼看见她打伤条子的脸
说不定她只是做做样子而已
至于这一点 更不可能
你们怎么看?
我不知道
好吧 试试她怎么样?
要是你们还怀疑她 那就这样办
你...
你是条子!
说啊!
贱货!贱货!
来啦?
萨布 下来
妈的!
看来条子还没盯上我们
那么那个妞跟他们没关系了
我是怎么跟你说的 你个笨蛋?
闭嘴!
你不相信我?
蠢货!
我要去撬开她的破嘴!
急什么
让我来 你 你们只知道动拳头
我 我才真正了解女人的弱点
别只顾自己爽啊
两个婊子一台戏...
真可怜啊...
一定很痛吧
你还是没办法
完全摆脱警察的气质
为什么不揭发我? 你想怎么样?
我想做个交易
如果我告诉他们真相
他们立马就会杀了你
不过 既然到了这个地步
想要人质活着回去
你已经没得选择
接着说?
等他们拿到钱后
她就没命了
你想要多少?
问得好...
和他们一样
给我3千万
当然
你要保证我能带着它们远走高飞才行
你肯定知道赎金藏在哪
只需要撒个小谎
我知道了
人质在哪?
没在别的地方
就在楼下的储藏室
婊子!
去死...
我不需要 好意心领了
从现在开始 it was obvious you hadn't changed.
告诉你
我的任务是杀死
所有参与这起事件的人
换句话说 也包括你
不...
你真的是警察?
什么部门? 第4... 3... 2... 1?
这些都不是
你真想知道 可以叫我零
零...
零课?
可以杀人的警察...?
说啊
你觉得我们真能拿回那些钱吗?
瞎说什么!
绝不能半途而废
继续敲诈他
直到得手为止
岂不是太危险了吗?
我好怕啊
你...?
她...
杀了胜子!
谁敢把脏手动我一下
就跟她一样的下场
就是她吗?
价值3千万的那个?
你怎么知道?
在杀死你朋友之前她说的
我想和你合作
笑什么?
你不是还没拿到钱吗?
- 是吗? - 意料之中
才3千万 真可怜啊
等于告诉别人我们是过家家的小毛贼
要是我 最少一个亿
他们连3千万都不给
凭什么给这么多?
爸爸!
南云善悟
你胆敢放老子鸽子
爸爸 救我!
听到了吗啊?
要是你再敢忽悠我们...
娘们...
老子就玩死她
懂了吗?
非常好 我要一个亿
滚你妹的3千万!
要现金
喂 钱呢 ?
带钱来了吗?
我们是南云先生的部下
操...
干什么?
放开我 操你妈!
你们想干什么?
不可能!
我不抽烟怎么会有火柴?
一共6根
其中一个已经解决
真是太好了!
除了这一个 还剩四个
妈呀!
她肯定是你们一伙的
杀人的警察?
求你们!
小坂先生 为什么还不进去?
她没有发出信号
贸然闯入恐怕会有危险
奇怪 那个该死的诺罗不会拿着钱跑了吧?
别这么说 混账东西
诺罗万一有个三长两短 我就找你
为什么不先打个电话问问
什么?
你的意思是说他真敢私吞?
哪天突然掉下来一个亿在你面前
你会若无其事吗?
他妈的...
诺罗?
你什么时候释放人质?
我们已经兑现承诺交了一亿日圆 让她出来
在听吗?
老板娘!
有客人!
- 关门了 - 害我们特地跑来
老板娘!
我只来过一次...
妈的...
条子?
他们已经查到了这个地方
该死!
- 是诺罗出卖了我们 - 混蛋!
他不是这种人
我们用人质做盾牌
然后冲出去
我们?
最好分头行动
说啊 伊奈
等我们全部分开之后
你是不是想去向条子告密?
你说什么?混球!
听着
谁敢出卖大家
我会杀了他
你弟弟才是个叛徒!
他在帮她逃走
你要说到做到 杀了他!
怎么样 秀明?
求求你 饶了我!
萨布 快拿绳子
阿基!
为什么会这样 阿基
萨布 我们快走 快去开车
不妙
万一要是搞砸了 一场恶战在所难免
你回去报告 我去跟着他们
跟上
禁止小便 美国海军
梅格 杰西 怎么了?
这里什么也没有
住手
住手!
不管3千万还是一个亿 我们一个子儿也没有
妈的!
老子绝不罢休!
既然他上次已经付过钱了
我再次威胁要杀死他女儿
他就不得不再付一次
诺罗
告诉我你真的拿了所有的钱跑了?
真是那样 我扒了你的皮
你在怕什么?
什么?我才不...
你很害怕 不过可以预料到
跟这样一个连自己的弟弟都敢杀的疯子在一起
迟早也不会有好结果
你想怎么样?
劝你不要高估了自己的实力
如果你真的害怕了 为什么不跑
这一次 是你最后的机会
别动!
别过来 我不相信你
我已经没了耐心
撬开他的嘴
你要干什么? 不要啊
不要
你们不是警察吗? 警察可以这样对待罪犯吗?
我说 什么都说
我们绑架了他的女儿
一遍又一遍地强奸她!
你们全体?
对!
然后
拿到钱就杀人灭口
但是现在有个疯子一个人霸占了她
用刀抵住她的喉咙
不停地玩弄她
你们要找的那个女孩就在这儿附近!
她现在已经完全沉迷于性交中了!
像母狗一样总是求我们想要
知道了
再说下去
你可能就危险了
怎么样?
告诉我你的真实想法
恐怕他没有说谎
他们给她喂了药
趁事情还没闹大之前
您可以把她送去国外的医院治疗
你有将他们一网打尽的明确的计划了吗?
得利用这家伙了
让他去和我们的卧底取得联系
我们将不惜一切代价救出您的女儿
那里面的其他人怎么办?
他们在越战之后
就没有离开这里 美国佬的残兵败将而已
只要在我们的地盘上
很容易让他们保持沉默
我见到了你的长官
他叫我来帮助你
然后 我去抢他的刀把他控制住
同时你去拿他的枪...
我...
你去见了条子
他们打你 并且叫你回来当卧底
伊奈!
条子都布置好了?
也许就在房子外面正等你的信号?
不是 我只是想...
如果真是这样 第一个送你下地狱
- 不要! - 闭嘴!
我没得选择
这是我们能活着出去的唯一办法
你说对了
我们已经被包围了
他们要我和这个女的接应
这个女的?
是啊
是他们派她来的 我保证
诺罗中了圈套
被杀死了!
你把我当傻子耍
你们都去死吧
敢利用我们 贱人
不好...
他们不会杀了她吧?
他们还要利用她来逃脱
在房子里的其他人会被活活烧死
傻瓜警察们!
我知道你们在那儿
伊纳已经被我杀了
现在这两个妞在我手上
想她们活命 最好别乱来
杏子...
怎么样好玩吗!
快!进去
老实点
滚开 婊子
住手!
石原!
挺住
那就是你手下的人? 看看都发生了什么?
还不是你不信任我们
别说了!
你到底干了什么?
石原!
撑住啊
这次失败我原谅你
都不重要了
杏子不再是我的女儿
对不起
不幸的是 伊奈是对的
看来我只能放弃这场婚礼了
剩下一件事
我的政治生涯还将继续下去
不仅仅是为了我自己
也是为了整个国家
为了避免丑闻
就说我的女儿死于一场事故
或是疾病
我懂了 我真的...
别再说了
现在 你的任务是清理现场
销毁所有的证据
当然 这其中 还有你的线人
明白 请相信我
别再浪费时间了
去吧!
在那里!
萨布 他们追上来了 速度
没用的 他们太快了
三岛!
妈的!
萨布 想点办法!
往后倒!
再试试
萨布 下车
我妈妈曾经在这里做事
我在这里出生
这是我的地盘
你们两个...
滚出来
快点!快!
出来!
小心!
你妈的...
这边!
快快!
都结束了
醒醒 起来!
救我...
把我们和劫匪一起杀死
是她爸爸的命令
对吗?
叫救护车...
太晚了
你用自己的生命来完成这项任务
我会如实汇报
去地狱当你的局长去吧
死吧!
让我死了算了
我想去死...
你想怎么死都行
但是去警察局之前你必须活着
这是我的任务
开门
发生了一起绑架案
人质必须活着回来
劫匪任你随便处置
她来了!
是你通知了媒体吗?
你父亲想杀了你是真的吗?
是警察消灭了绑匪吗?
退后 不要挤
我们会有一个声明 都后退!
- 婚礼会照常进行吗? - 绑匪真的被杀了吗?
这一丑闻导致你父亲的政治生涯就此结束
一定是今晚的头条新闻
别走让我们拍些照
电影字幕翻译 2.0小组 翻译 豆瓣夜勋